Page précédente

Misery   -   Dick Rivers : Mes ennuis


PATHE EG 658

Date de sortie en France : 1963

  • Pochette :

    • Recto :
      • La référence se trouve en haut à droite placée verticalement.
      • Le logo Pathé en bas à droite.




    • Verso:
      • La référence se trouve en haut à droite.
      • Au centre le titre "Mes ennuis" est crédité Lennon- McCartney, McCartney avec un espace entre le "c" et le "C".
      • Les paroles françaises sont de Pierre Saka.
      • En bas à droite le nom de l'imprimerie IDN.







  • Labels :
    • La référence le logo Pathé et la mention "Made in France" sont à gauche.
    • A droite le sigle BIEM".
    • Le titre "Mes ennuis" occupe la plage 2 de la face 2, ici encore le patronyme de Paul est incorrectement orthographié.
PATHE G 1849

  • Pochette :
    • Générique s'agissant d'un disque juke-box

  • Labels :
    • Dick Rivers est accompagné Par l'orchestre de Paul Piot.
    • A gauche la référence et la mention "Made in France".
    • A droite le sigle BIEM.
    • Les arrangements sont de Pierre Saka

Le seul point commun entre le texte original et le texte français est un pessimisme affiché. John se voit sombrer dans une vie de misère sans sa belle mais Dick, au contraire, compte sur elle pour oublier ses ennuis. Quand ça ne veut pas rigoler …
MISERY
The world is treating me bad... Misery

I'm the kind of guy
Who never used to cry
The world is treating me bad... Misery!

I've lost her now for sure
I won't see her no more
It's gonna be a drag... Misery!

I'll remember all the little things we've done
Can't she see she'll always be the only one, only one

Send her back to me
Cos everyone can see
Without her I will be in misery

I'll remember all the little things we've done
She'll remember and she'll miss her only one, lonely one

Send her back to me
Cos everyone can see
Without her I will be in misery (Oh oh oh)
In misery (Ooh ee ooh ooh)
My misery (La la la la la la)
MES ENNUIS
Pour chasser de ma vie mes ennuis

Viens, je t’en supplie
Tout près de moi, chérie
Toi seule tu peux chasser Mes ennuis

Tu n’as pas écrit
Un mot de toi suffit
Pour que soudain s’envolent mes ennuis

Tous mes jours sont longs Ils n’ont pas de raison
Si demain j’entends ta voix tout changera, changera

Viens, je t’en supplie
Tout près de moi, chérie
Toi seule tu peux chasser Mes ennuis

Tous mes jours sont longs Ils n’ont pas de raison
Si demain j’entends ta voix Tout changera, changera

Viens, je t’en supplie
Tout près de moi, chérie
Toi seule tu peux chasser Mes ennuis
Oh, oh, oh, mes ennuis
Yeah, yeah, yeah, mes ennuis